Çeviri Hatası Oyunumuzdaki tercüme ve yazım hataları

[Ballistic]

Alttaki bar dolmuyor

 

[sleeplesslady]

6687 adlı eklentiyi görüntüle

Bildiriminiz için teşekkürler; bunu maalesef biz lokal olarak düzeltemiyoruz, ilgili birimlere konuyu ilettik.

 

[sleeplesslady]

6688 adlı eklentiyi görüntüleAlttaki bar dolmuyor

@Rick Sanchez ne zamandan beri bu şekilde farkında mısınız, şimdi bu hatayı raporluyorum da, zaman da belirtebilirsek iyi olur; şart değil tabi.

 

[Ballistic]

@Rick Sanchez ne zamandan beri bu şekilde farkında mısınız, şimdi bu hatayı raporluyorum da, zaman da belirtebilirsek iyi olur; şart değil tabi.

Bugün farkettim daha önceden var mıydı bilmiyorum

 

[sleeplesslady]

Bildiriminiz için teşekkürler; bunu maalesef biz lokal olarak düzeltemiyoruz, ilgili birimlere konuyu ilettik.

Bu durum düzeltildi, ama hemen oyuna yansımayabilir; arada kontrol eder misiniz lütfen

 

[sleeplesslady]

@Rick Sanchez ne zamandan beri bu şekilde farkında mısınız, şimdi bu hatayı raporluyorum da, zaman da belirtebilirsek iyi olur; şart değil tabi.

Durum raporlandı, oyun işleyişine etkisi olmadığı için en öncelikli hatalar grubunda değil ancak hata listesine alındı

 

[Ballistic]

Gerçi bitti artık etkinlik ama belki düzeltilir

 

[sleeplesslady]

6704 adlı eklentiyi görüntüle
Gerçi bitti artık etkinlik ama belki düzeltilir

bir dahaki seneye artık

 

[Arden]

Selamlar,mucizevi dolap için "mucizevi dönem dolap" yazıyor. Bir süre düşündüm, dönme veya dönen olsa hatalı olmayacağına ama dönemin hatalı olacağına karar verdim

 

[sleeplesslady]

Selamlar,mucizevi dolap için "mucizevi dönem dolap" yazıyor. Bir süre düşündüm, dönme veya dönen olsa hatalı olmayacağına ama dönemin hatalı olacağına karar verdim

Bu tamamen benim hatam
Bilgilendirme için teşekkürler, şimdi düzelttim, oyuna hemen yansımayabilir, 1-2 güne kesin yansır ama

 

[Arden]

Teşekkürler,kolay gelsin

 

[Killercasper.]

.yenilenen görev yazan yere bakın

 

[sleeplesslady]

6735 adlı eklentiyi görüntüle.yenilenen görev yazan yere bakın

ben yanlış göremedim, hangi kelime yanlış ?

 

[Zaharyas]

yinelenen

ben yanlış göremedim, hangi kelime yanlış ?

yinelenen görev yazıyor o kısımda

 

[sleeplesslady]

yinelenen

yinelenen görev yazıyor o kısımda

yinelenen doğru zaten; yani tekrar eden görev

 

[Killercasper.]

yinelenen doğru zaten; yani tekrar eden görev

fnord yazan yer

 

[sleeplesslady]

fnord yazan yer

fnord burada özellikle anlaşılmaz şekilde kullanılmış bir kelime, bu görev verici bazen özellikle bu tip kelimeler kullanmaktadır, ki görevin açıklamasında da aynı kelime geçmektedir.

 

[alpharslan]

Mobil cihazda 'PvP Arena' için normal hakkımız olan yenilemede düğmede 'Refresh' yazıyor. Elmas ile yenilemede herhangi bir sorun yok. Sanırım atlanılmış.

 

[El Ozita]

PvP ekranını açtığımızda sıralama bölümünde 'Global ranking' ve 'Guild ranking' yazıyor. Ama detayına girdiğimizde geri türkçeye çevrilmiş şekilde karşımıza çıkıyor. Sanırım burada minik bir hata var.

 

[sleeplesslady]

PvP ekranını açtığımızda sıralama bölümünde 'Global ranking' ve 'Guild ranking' yazıyor. Ama detayına girdiğimizde geri türkçeye çevrilmiş şekilde karşımıza çıkıyor. Sanırım burada minik bir hata var.

Evet sıralama başlıklarında bir hata var, tüm FoE ülkelerinde İngilizce görünüyor, aynı durum "refresh" düğmesi için de geçerli @alpharslan ; konu raporlandı, çözümü bekliyoruz; ilginiz için çok teşekkürler