• Forum tartışmalarımıza aktif olarak katılmak veya kendi konu başlıklarınızı açmak için, oyun hesabınıza ek olarak bir forum hesabına ihtiyacınız var.
    BURAYA tıklayarak kayıt olabilirsiniz.
  • Oyun Hesabınızın güvenliği ile ilgili bilgilendirmeyi okudunuz mu?
    Detaylar için buraya tıklayınız.
  •   Hesabınız güvende mi, şifreniz güvende mi?
      Hesap güvenliğiniz için güçlü şifre !
      Detaylar için buraya tıklayınız.
     
  • FoE İletişim Kurallarımızla ilgili bilgilendirmeyi okudunuz mu?
    Detaylar için buraya tıklayınız.
  •   Etkinlik Bültenlerini alamıyor musunuz?
      Lütfen buraya tıklayarak neleri kontrol etmeniz gerektiğini inceleyin.

Çeviri Hatası Oyunumuzdaki tercüme ve yazım hataları

sleeplesslady

sleeplesslady

Well-Known Member
newlogo1.png

​

Sevgili Kraliçeler ve Krallar!


Bizler, oyunumuzda her zaman en doğru çeviri ve metin kalitesini amaçlıyoruz. Forge of Empires 20'den fazla dilde oynandığı için çevirilerin kaliteleri her zaman istenilen düzeyde olmayabiliyor. Her ne kadar metinleri en doğru şekilde çevirmek için kendi bünyemiz içinde gayret göstersek de, hatalar her zaman olabiliyor.

İşte tam da bu yüzden, Forge of Empires oynarken karşılaştığınız metin hatalarını bize bildirmeniz hususunda yardımınızı istiyoruz.

Bildirilmesi gereken metin hataları:
  • Dil bilgisi hataları.
  • İmla hataları.
  • Metinlerin kutucuklardan taşması.
  • Düzgün görüntülenemeyen metinler.
  • Hatalı içerik ya da açıklamalar.
  • Eksik metinler.
  • Çeviri eksiği (Yani metnin Türkçe yerine İngilizce görüntülenmesi).
Bildirilen tüm hatalar, Yönetici Ekibimiz tarafınca dikkatle ele alınacak ve mümkün olan en kısa sürede çözülmeye çalışılacaktır. Bazı durumların geliştirme sürecine girmesi gerekebilir ve haliyle süreç bu gibi durumlarda biraz uzayabilir. Eğer mümkünse hata bildirimi yaparken; yeterli açıklamayla birlikte bir ekran görüntüsü paylaşmanız, sorunun çözümü için süreci hızlandıracaktır.

Forge of Empires'ın metin kalitesini artırma ve geliştirme konusunda yardımlarınız için çok teşekkür ederiz!

Sevgilerle,
Forge of Empires takımınız.
 
Tulkas

Tulkas

Well-Known Member
sleeplesslady

sleeplesslady

Well-Known Member
LoremIpsum dedi ki:
Iki hata dikkatimi çekti:
1- Viking görevlerinden birinde belli bir miktar ürün toplamamızı isterken bira ikonu var ama boynuz yazıyor.
2- Arkadaş tavernası masa örtüsü geliştirme bölümünde, infoda ilerleme puanının bizim kazanma şansımızı değil de bizim tavernaya oturanın kazanma şansı artacakmış gibi belirtilmiş.
Genişletmek için tıkla...
1. konu için yerleşimi tekrar ederseniz, denk geldiğinizde görsel göndermenizi rica edeceğim
2. konu, açıklama doğru, tavernaya oturanların şansı yükselir. Masa örtünüz ne kadar gelişmişse, arkadaşlarınız tavernanızı ziyaret etmek için o kadar istekli olacaktır. İlgili bilgileri wiki sayfamızda bulabilirsiniz.
 
Cevap yazmak için giriş yapmalı veya kayıt olmalısın.
Üst